Brown Eyes
You hated your eye colour,
Called it a dull and dirty brown,
Wished for the deep blue of an ocean,
Where admirers hearts would drown,
And it pained me when I realised,
You'd never see it like I do,
The way your eyes hint at a story,
That I want to read rigth through,
They hold specks of stolen sunlight,
That you'd miss with just one glance,
And a depth of raw emotion,
That can freeze you in a trance,
They're a fix of melted chocolate,
When I'm craving something sweet,
But hold a gaze that's so unwavering,
That I find it hard to meet,
I fall right down the rabbit hole,
When I look into your eyes,
The brown of earth's unfettered beauty,
That I yearn no memorise,
When I was tired of not belonging,
They made me feel like I'd been found,
And I hope you never say again,
That your eyes are simply brown.
Called it a dull and dirty brown,
Wished for the deep blue of an ocean,
Where admirers hearts would drown,
And it pained me when I realised,
You'd never see it like I do,
The way your eyes hint at a story,
That I want to read rigth through,
They hold specks of stolen sunlight,
That you'd miss with just one glance,
And a depth of raw emotion,
That can freeze you in a trance,
They're a fix of melted chocolate,
When I'm craving something sweet,
But hold a gaze that's so unwavering,
That I find it hard to meet,
I fall right down the rabbit hole,
When I look into your eyes,
The brown of earth's unfettered beauty,
That I yearn no memorise,
When I was tired of not belonging,
They made me feel like I'd been found,
And I hope you never say again,
That your eyes are simply brown.
______________________________________________________________________
Olhos Castanhos (Tradução)
Poema por: Erin Hanson
Traduzido por: Jhulia Santos
Você odiava a cor dos seus olhos,
Chamava-os de castanho sujo e tedioso,
Você desejava um azul profundo como o oceano,
Onde os corações dos admiradores se afogariam,
E me doeu quando eu percebi,
Que você nunca os veria como eu vejo,
O jeito como os seus olhos sugerem uma história,
Que me faz querer lê-la no momento,
Eles agarram partículas de luz solar roubadas,
Que você perderia se olhasse apenas uma vez,
E uma profunda e crua emoção,
Que poderia te congelar em um transe,
Eles são como uma dose de chocolate derretido,
Quando estou querendo algo doce,
Mas seguram um olhar que é inabalável,
Que eu acho difícil de encarar,
Eu caio direto na toca do coelho,
Quando eu olho em seus olhos,
O marrom da beleza irrestrita da terra,
Que eu anseio para memorizar,
Quando eu estava cansado de não pertencer,
Eles me fizeram sentir como se eu fora encontrado,
E eu espero que nunca mais você diga,
Que seus olhos são simplesmente castanhos.
Chamava-os de castanho sujo e tedioso,
Você desejava um azul profundo como o oceano,
Onde os corações dos admiradores se afogariam,
E me doeu quando eu percebi,
Que você nunca os veria como eu vejo,
O jeito como os seus olhos sugerem uma história,
Que me faz querer lê-la no momento,
Eles agarram partículas de luz solar roubadas,
Que você perderia se olhasse apenas uma vez,
E uma profunda e crua emoção,
Que poderia te congelar em um transe,
Eles são como uma dose de chocolate derretido,
Quando estou querendo algo doce,
Mas seguram um olhar que é inabalável,
Que eu acho difícil de encarar,
Eu caio direto na toca do coelho,
Quando eu olho em seus olhos,
O marrom da beleza irrestrita da terra,
Que eu anseio para memorizar,
Quando eu estava cansado de não pertencer,
Eles me fizeram sentir como se eu fora encontrado,
E eu espero que nunca mais você diga,
Que seus olhos são simplesmente castanhos.
______________________________________________________________________
