This short animation has the theme “Tokyo”. Tokyo first reminds me of its famous tourist attractions. Instead of being too figurative or too detailed, I used outlines of the four famous landmarks to represent Tokyo. After the complex motions of the laser lights, they become feather-like / wing like figures, the outlines become clearer in the center at the same time. I even made the Japanese characters of “Tokyo” as one of the landmarks at the last scene.
这是一个以“东京”为主题的短篇动画。想到东京首先想到的就是几个著名的地标给我印象比较深刻，但也想避免非常具象的表现方式，就将选中的四个东京地标的轮廓作为主体进行了制作。一束束轮廓的激光在眼花缭乱的变化运动之后，会变成如同羽翼一般的形状，同时位于中间的地标轮廓也会渐渐清晰。在最后的场景中，我甚至将日文中的“东京”二字也看作为一个建筑地标。
こちらは「東京」をテーマとした短いモーショングラフィックスになります。印象的なので、東京ときたら先に目に浮かぶのはいつも東京のランドマークです。しかしあまりにも具象的な表現は避けたいと思い、選んだランドマークの輪郭をベースにして作りました。目まぐるしいレーザーが羽翼のような形に変化し、真ん中にあるランドマークもわかるようになります。最後のシーンでは「東京」の二文字も建築物として扱いました。
The pace of life is very fast that makes me feel lost sometimes. The colors of the laser lights, the ways they alter, the shapes of the feathers and the foggy background sum up my impression of the city of Tokyo.
在东京的快节奏生活时而让我感到有些闷乱。激光的颜色、绚烂的变化、羽翼的形状和背景的迷雾，都是我对东京这个城市的印象。
東京で送っているハイペース生活で時々モヤモヤします。レーザーの色も、複雑な変化も、翼の形も、背景としての霧も全部、東京に対する私個人的な印象です。
Music : Marc Canham - Flashback
