Avanzo incansable, sin control,
como una tempestad que convierte en astillas a los barcos.
Desmembrados, tocados, abatidos,
los restos de las naves que cruzaban el Atlántico se preguntan cómo volver a ser,
si quiera algo.
Y se observan en silencio, maquinando,
trazando un plan para volver a ser un barco,
y no hacen muecas ni aspavientos ni nada.
Tan solo uno piensa en alto:
bueno, por lo menos flotamos.
http://quegrandeesrusia.blogspot.com.es/2013/01/al-menos-flotamos.html
>ESP
El ciervo y el cazador
Dos hombres desnudos.
La acción en un bosque.
Época actual.
La acción en un bosque.
Época actual.
CIERVO.- ¡¿Porqué lo has hecho, Cazador!
¿Por qué a mí?¿por qué?
CAZADOR.- ¡Yo no soy el cazador!
CIERVO.- ¡Sí que lo eres! Mírate, eres un cazador de manual, un cliché andante, parlante y disparador.
CAZADOR.- Entonces,yo soy Cazador porque tú has
querido hacer de Ciervo,
con tu cornamenta y tus manchas.
con tu cornamenta y tus manchas.
CIERVO.- Yo me convertí en Ciervo
en el mismo momento en el que me disparaste.
Llevas un rifle en la mano, por si no te has dado cuenta.
CAZADOR.- Esto es ridículo… Yo no he disparado a nadie
y esto no es un rifle, es una sombra.
(En ese momento, el Ciervo dirige su mirada
a las manos del Cazador y, efectivamente, no hay ningún rifle entre las manos de este, nada más que una sombra que sostiene con cariño, como un gato)
CIERVO.- Es cierto, no llevas nada en tus manos.
Pero si no eres el Cazador, ¿cómo me he hecho esta
herida en el corazón?
CAZADOR.- Intentaré ayudarte a averiguarlo,
pero mientras toma esta tirita.
(Y saca una tirita de la sombra ante la
mirada atónita del Ciervo)
(Continúa) Sí… es una sombra mágica.
CIERVO.- ¿Cómo el bolsillo mágico de Doraemon?
CAZADOR.- Algo así.
(Y se van)
-------------------------------------------------------------
>ENG
The deer and the hunter
Two naked man.
The action in a forest.
Present time.
DEER.- Why have done it, Hunter?
Why? Why me?!
HUNTER.- I am not the hunter!
DEER.- ¡Yes, you are! Look at you, you are a textbook hunter, a walking, talking and shooting cliché.
HUNTER.- Ok then. If I'm the hunter is just because you
have decided to play the Deer,
with those horns and spots.
DEER.- I became into a Deer at the very moment
you shooted me. You have a rifle between your hands,
in case you didn't notice.
HUNTER.- This is ridiculous, I haven't shooted anybody,
and this is not a rifle, is a shadow.
(At that moment, the Deer direct his gaze to the Hunter's hands,
and there's no rifle in his hands, but a shadow
that the Hunter holds tenderly like it was a cat)
DEER.- It's true, you don't have nothing in your hands.
But, if you are not the Hunter, do I have this wound
in my heart?
HUNTER.- I'll help you to figure it out,
in the meantime, take this bandaid.
(And he takes a bandaid out of the shadow
under the astonished look of the Deer)
(Continues) Yes, it is a magic shadow.
DEER.- Like Doraemon's magic pocket?
HUNTER.- Something like that.
(And they left)
---------------------------------------------
