Para celebrar a ATypI São Paulo 2015, foi organizada uma exposição internacional com o tema “Letterpress Reloaded”. Através de uma chamada aberta, foram convidados designers, tipógrafos e impressores a criarem um cartaz com o uso do letterpress.
In order to celebrate the event ATypI São Paulo 2015, an international exhibition was organised using "Letterpress Reloaded" as theme. An open call to designers, typographers and printers was made asking them to produce a poster using letterpress.
Fui convidado pelo designer gráfico Paulo Moretto a participar da criação de seu cartaz, fazendo uma intervenção com o uso do estêncil e do spray.
I was invited by the graphic designer Paulo Moretto to collaborate in the creation of his poster, doing a stencil intervention.
Estêncil usado na produção dos cartazes. Stencil used to produce the posters.
O cartaz teve como base a frase “São Paulo Type City” e também o trecho da música "Lugar Nenhum" dos Titãs.
The poster had the phrase "São Paulo Type City" as base and also a line of the song "Lugar Nenhum" by Titãs, a famous brazilian band.
Estudo para o encaixe das composições tipográficas. Typographic composition study.
Processo de impressão em letterpress. Letterpress printing process.
O uso do spray dá à peça um ar gráfico urbano, além de lembrar a textura das pichações e dos graffitis paulistanos, tão presentes na tipografia da cidade.
The spray gives the piece an urban graphic aspect and also reminds of the texture of São Paulo's graffitis and "pixações".
O mesmo estêncil foi utilizado para produção de algumas camisetas também com o uso da tinta spray.
The same stencil was used to produce some t-shirts also using spray paint.
Design: Paulo Moretto
Estêncil/Stencil: Gabriel Miranda & Paulo Moretto
Impressão/Letterpress printing: Gabriel Miranda
Material produzido e impresso na Oficina Tipográfica São Paulo. Produced and printed at Oficina Tipográfica São Paulo.
"Não sou brasileiro
Não sou estrangeiro
Não sou brasileiro
Não sou estrangeiro
Eu não sou de nenhum lugar
Sou de lugar nenhum
Sou de lugar nenhum
Não sou de São Paulo
Não sou japonês
Não sou carioca
Não sou português
Não sou de Brasília
Não sou do Brasil
Nenhuma pátria me pariu"
Não sou estrangeiro
Não sou brasileiro
Não sou estrangeiro
Eu não sou de nenhum lugar
Sou de lugar nenhum
Sou de lugar nenhum
Não sou de São Paulo
Não sou japonês
Não sou carioca
Não sou português
Não sou de Brasília
Não sou do Brasil
Nenhuma pátria me pariu"
Titãs
///
Obrigado
Thanks
