Theatre Through the Eyes of Cinema [RSFF]

ТЕАТР ГЛАЗАМИ КИНО /

Theatre Through the Eyes of Cinema

Посвящается Году театра в России /

Dedicated to the Year of Theatre in Russia

Кино и театр состоят в тесном родстве – об этом, среди прочего, зримо свидетельствует постоянное обращение кинематографа к драматургии, в том числе и к классическим пьесам. Но каким же непростым и напряженным подчас оказывалось выяснение природы этой генетической связи – по крайней мере, со стороны кино… Временами оно страстно утверждало свою близость с театром: так было, скажем, в 10-е годы минувшего столетия, когда новое зрелище стало активно претендовать на собственное место в системе высоких искусств, или уже в 1930–1940-е, осваивая звук. В иные же периоды, как, например, в 1920-е или 1960-е годы, кино, напротив, столь же пылко отрекалось от «кровных уз» со сценическим искусством: чаще всего это происходило, когда оно было озабочено, в первую очередь, проблемами собственного художественного языка.

RUS________________________________________________________________________________________________________________ENG

Cinema and theatre are closely related, and this relation becomes especially evident when cinematography appeals to drama and classical plays in particular. Though for the cinema, it was sometimes hard and intense to figure out the nature of this genetic connection. There were times when cinema was passionately emphasizing its proximity to theatre: during the first decade of the last century, when cinematography claimed its own place in fine arts system, or in 1930-1940s, when it started to use sound. At other times, such as during 1920s or 1960s, it was the other way around, as cinema renounced its “blood ties” with dramatic arts: most often it happened in moments of excessive concern about its own artistic language.