"Chorar pitangas" é uma expressão exclusivamente brasileira.
Como costuma acontecer com ditados populares não se tem certeza das origens, mas a teoria mais comum é que foi uma adaptação da frase portuguesa "chorar lágrimas de sangue” para a língua tupi, pitanga significando vermelho.
