— Ecfrasi al rovescio Progetto Tesi Biennio

•

Questo elaborato di sintesi finale ha come obiettivo far conoscere il significato di ecfrasi al rovescio, termine coniato da Roberto Calasso (1941–2021). Il concetto di ecfrasi al rovescio immagina la copertina come una superficie, uno spazio limitato e relativamente piccolo su cui il designer viene chiamato a tradurre visivamente l’opera letteraria.

Nella prima parte si affronta, attraverso le ricerche svolte, la storia dell’artefatto editoriale. Nella seconda parte viene spiegato quello che è l’oggetto libro a partire dalla produzione della carta per arrivare alla legatura, ai formati del libro
e il design della confezione. Si prosegue nello studio della copertina e i suoi annessi, e di analizzare i vari modi di realizzare l’ecfrasi al rovescio. Successivamente si svolge un’analisi delle copertine tipografiche della grafica editoriale polacca dagli anni ‘50 fino ai giorni nostri. Nella quinta e ultima parte viene presentata la copertina come manifesto, una soglia d’accesso all’opera letteraria, si prosegue con i casi studio della famosa casa editrice polacca “Iskry” e della conosciuta casa editrice italiana “Einaudi”.

This final thesis aims to make known the meaning of ecphrasis in reverse, coined by Roberto Calasso (1941-2021).

The concept of reverse ecphrases imagined the cover as a surface, a limited and relatively small space on which the designer is called upon to visually translate the literary work. The first part deals with the history of the publishing artifact through the research carried out. The second part explains what the book object isstarting from the production of the trolley to get to the binding, I formed the book and the design of the package.If it continues in the study of the cover and its annexes, and to analyze the various ways of making the ecphrasis in reverse.Subsequently, an analysis of the typographic covers of Polish editorial graphics from the 1950s to the present day takes place. In the fifth and last part the cover is presented as a poster, a gateway to the literary work, followed by the case studies of the famous Polish publishing house "Iskry" and of the well-known Italian publishing house "Einaudi".