Les Péripatéticiennes
The Les Péripatéticiennes collective is a non-profit organization of volunteer feminists who write and illustrate stories on a francophone blog. The goal of this collective is to give the relief to women that they are not alone and to break maladaptive taboos about our very existence. On this blog, we talk about the experiences we live as women in modern society from a personal point of view. The stories tackle relationships, sexuality, body image and sexism in all sorts of situations.
Le collectif Les Péripatéticiennes est un organisme à but non lucratif composé de féministes bénévoles qui écrivent et illustrent des histoires sur un blog francophone. Le but du collectif est de briser les taboos nocifs sur notre genre et de faire en sorte que les femmes se sentent moins seules face à leurs expériences. Sur le blog, on parle d'un point de vue personnel de ces expériences que nous vivons en tant que femmes dans la société d'aujourd'hui. Les sujets varient: les relations, la sexualité, l'estime de soi et le sexisme dans divers contextes...
In 2018, the collective contacted me to volunteer as an Illustrator for the blog. I gladly accepted and have been illustrating for them ever since.
En 2018, le collectif m'a contacter pour être Illustratrice bénévole pour le blog. J'ai accepté l'offre sans hésiter, un contrat qui tien encore à ce jour.
An illustration about virginity - Une illustration à propos de la virginité
Becoming a feminist
As for myself, I wasn’t always a feminist. In my tweens and teens, I tried very hard to abide to the standards we ask women to be up to: shaving, plucking my eyebrows, wearing push-up bras, loosing weight, being a people pleaser... Although, these things didn't necessarily make me feel better about myself as I was just trying to fit in by imitating other women. The presence of feminism on social media greatly inspired me to stop trying so hard to follow these standards.
En ce qui est de moi, je n'ai pas toujours été féministe. Durant la pré-adolescence et l'adolescence, j'essayais de me soumettre aux standards associés aux femmes: épilation du corps et des sourcils, soutien-gorges pigeonnants, diètes, besoin de plaire aux gens... Par contre, malgré tout cela, mon estime personnelle n'augmentait pas vraiment, je n'essayais que d'entrer dans le moule en imitant d'autres femmes. La présence du féminisme sur les réseaux sociaux m'a beaucoup inspiré à cesser de vouloir être la femme parfaite.
At the same time, the #metoo movement and my own experiences as a young woman taught me that women’s rights and reputation was still at stake in our society. What I didn’t know though, was how I could have an impact as a feminist. Luckily, being part of Les Péripatéticiennes was the perfect opportunity to contribute to this cause that is so important to me.
En même temps, le mouvement #metoo et mes propres experiences en tant que jeune femme m'ont appris qu'il y avait encore place à l'amélioration des droits des femmes et de leur réputation. Ce que je ne s'avais pas, c'était comment faire un impact pour le féminisme. Faire partie du collectif les Péripatéticiennes fût donc l'opportunité idéale pour contribuer à cette cause qui me tien tant à coeur.
Here are some of my first illustrations for the blog:
Voici quelques-unes de mes premières illustrations pour le blog:
Being part of the blog also helped me evolve as an illustrator by challenging me to represent the stories in one single illustration. I developed my own style for the blog too, using traditional and digital drawing as well as photo-editing.
Faire partie du blog m'a aussi permis d'évoluer en tant qu'Illustratrice. J'ai appris à illustrer une histoire en une seule illustration. J'ai aussi développé mon propre style pour le blog, utilisant l'art traditionnel, l'art digital et le montage photo.
An illustration about swollen glands - Une illustration à propos de ganglions enflés
The Book
"Ce Qu'On Aurait Aimé Comprendre Plus Tôt" is a collection of texts from the blog in the form of a book. It contains 12 sections of different topics with scientific vulgarizations of different concepts. For this book, I illustrated more than 12 stories and co-designed the cover page.
«Ce Qu'on Aurait Aimé Comprendre Plus Tôt» est un recueil de texte provenant du blog. Il contient 12 sections sur différents sujets ainsi que des vulgarisation scientifiques pour accompagner chaque texte. Pour ce livre, j'ai co-illustré la couverture et j'ai illustré plus de 12 histoires.
The cover page of the book co-designed with Garance Bélair-Boileau and the first section's Illustration, by me.
La page couverture du livre co-illustré avec Garance Bélair-Boileau et l'illustration de la première section, par moi.
Some of the illustrations I did for the book - Quelques illustrations que j'ai fait pour le livre.
My contributions to the "Femmes Inspirantes" Project.
In 2020, Les Péripatéticiennes created a project called “femmes inspirantes” about the contribution of women in Canada’s history.
En 2020, Les Péripatéticiennes ont crée un projet dénommé «Femmes Inspirantes» à propos de la contribution des femmes dans l'histoire du Canada.
De gauche à droite: Mary Brant, Alanis Obomsawin et Daisy Peterson
