« I N M E R S I Ó N »
Serie de autorretratos (Abril, 2020)
Self-Portrait series (April, 2020)
“Catarsis.
Traer a conciencia lo inconsciente.
Encontrar iluminados lugares que estuvieron oscuros
Encontrar iluminados lugares que estuvieron oscuros
todo este tiempo en mí,
marcando varias veces el pulso.⠀ ⠀
Culpa,
y el fracaso de los polos ‘blanco o negro’.
Me reconozco resignada a 'los grises'.
y el fracaso de los polos ‘blanco o negro’.
Me reconozco resignada a 'los grises'.
(EN)
“Catharsis.
“Catharsis.
Bringing the unconscious to consciousness.
Finding enlightened places wich were dark
all this time in me,
marking the pulse several times.
Guilt,
and 'black or white' poles failure.
I recognize myself resigned to 'the grays'.
En las sombras el discurso se diluye:
‘es que el sol cae, y la oscuridad siempre te alcanza’⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀
Esta vez es la luz la que lo hace,
y cedo a la inmersión.
‘es que el sol cae, y la oscuridad siempre te alcanza’⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀
Esta vez es la luz la que lo hace,
y cedo a la inmersión.
(EN)
In shadows the speech dilutes:
'the sun goes down and the dark always reaches you'.
This time the light does,
and I yield to the dive.
Identificar.
Hacerme cargo y soltar lo que no me pertenece.
Transitar casi como un duelo en consciencia.
Devenir en alivio.
Hacerme cargo y soltar lo que no me pertenece.
Transitar casi como un duelo en consciencia.
Devenir en alivio.
(EN)
Recognize.
Take charge and let it go what doesn't belong to me.
Going through almost like a duel in consciousness.
Become in relief.
Disfrutar de la luz, en tanto haya.
Intentar poner en orden,
o al menos en orden de prioridad.”
Intentar poner en orden,
o al menos en orden de prioridad.”
(EN)
Enjoy the light, while there is.
Try to put in order,
in order of priority at least".
x G R A C I A S x
THANK YOU FOR WATCH AND READING
