"La rondine e l'arcobaleno"
("The Swallow and the Rainbow")
This illustration is made for a short novel, commissioned by Laura Simi for a her novel, "La Rondine e l'arcobaleno".
Below follows the italian text of this novel:
(February 2013)
(ITA) In un cielo sconosciuto d’orientale viveva una rondine. Ella amava
compiere voli acrobatici, misurando ogni volta il suo potenziale.
Un giorno di primavera, mentre procedeva nelle sue esperienze di
volo, scrutò alcune nubi sopra le colline. D’improvviso innanzi a lei,
il cielo si dipinse di colori inebrianti e apparve un bellissimo arcobaleno.
Incantata da tanta bellezza, si avvicinò e cominciò a volteggiare intorno
ad esso. L’arcobaleno nel vedere il suo talento le chiese:
“Oh rondinella! Dimmi! Come posso fare per muovermi con tanta
grazia e armonia?”
Lei rispose:
“Amico luminoso, potrai essere come me quando sarai libero dalle
traiettorie e dalle destinazioni”
L’arcobaleno guardò il sole all’orizzonte, le nubi sopra di lui e capì che
ciò non gli era possibile e restò in silenzio a contemplare le sue danze.
La rondinella, delusa nel vedere la sua resa chiese lui:
”Oh arcobaleno, il mio manto ha il colore della notte ma in te vi sono
albe boreali e tramonti di terre incantate. Come posso fare per vestire i
tuoi colori?”
Lui rispose:
“Avvicinati alla mia dimora ed io te ne farò dono.”
La rondinella si avvio veloce verso di lui ma nelle vicinanze cominciò a
piovere, le sue piume si appesantirono e cadde a terra. Un elefante che
passava da quelle parti, vedendo la rondine piangente sul suolo, si fermò
e le chiese:
“Perché piangi?”
“Desideravo i colori dell’arcobaleno e lui mi ha invitato ad avvicinarmi
alla sua dimora ma ho incontrato la pioggia e adesso non posso più
volare! Egli mi ha tradito!”
L’elefante rispose:
“Piccola amica, lui non ti ha tradito! Posseduta dal desiderio, hai
ignorato la tua natura. Presto tornerai a volare e a gioire della tua perfetta
essenza. Ognuno rivela la sua bellezza, tu volteggiando nell’infinito,
l’’arcobaleno con i suoi inebrianti colori.”
Da quel giorno la rondine gioì dei suoi voli più belli e l’arcobaleno dipinse
di colori lucenti tutti i cieli della terra.
Below follows the italian text of this novel:
(February 2013)
(ITA) In un cielo sconosciuto d’orientale viveva una rondine. Ella amava
compiere voli acrobatici, misurando ogni volta il suo potenziale.
Un giorno di primavera, mentre procedeva nelle sue esperienze di
volo, scrutò alcune nubi sopra le colline. D’improvviso innanzi a lei,
il cielo si dipinse di colori inebrianti e apparve un bellissimo arcobaleno.
Incantata da tanta bellezza, si avvicinò e cominciò a volteggiare intorno
ad esso. L’arcobaleno nel vedere il suo talento le chiese:
“Oh rondinella! Dimmi! Come posso fare per muovermi con tanta
grazia e armonia?”
Lei rispose:
“Amico luminoso, potrai essere come me quando sarai libero dalle
traiettorie e dalle destinazioni”
L’arcobaleno guardò il sole all’orizzonte, le nubi sopra di lui e capì che
ciò non gli era possibile e restò in silenzio a contemplare le sue danze.
La rondinella, delusa nel vedere la sua resa chiese lui:
”Oh arcobaleno, il mio manto ha il colore della notte ma in te vi sono
albe boreali e tramonti di terre incantate. Come posso fare per vestire i
tuoi colori?”
Lui rispose:
“Avvicinati alla mia dimora ed io te ne farò dono.”
La rondinella si avvio veloce verso di lui ma nelle vicinanze cominciò a
piovere, le sue piume si appesantirono e cadde a terra. Un elefante che
passava da quelle parti, vedendo la rondine piangente sul suolo, si fermò
e le chiese:
“Perché piangi?”
“Desideravo i colori dell’arcobaleno e lui mi ha invitato ad avvicinarmi
alla sua dimora ma ho incontrato la pioggia e adesso non posso più
volare! Egli mi ha tradito!”
L’elefante rispose:
“Piccola amica, lui non ti ha tradito! Posseduta dal desiderio, hai
ignorato la tua natura. Presto tornerai a volare e a gioire della tua perfetta
essenza. Ognuno rivela la sua bellezza, tu volteggiando nell’infinito,
l’’arcobaleno con i suoi inebrianti colori.”
Da quel giorno la rondine gioì dei suoi voli più belli e l’arcobaleno dipinse
di colori lucenti tutti i cieli della terra.
"La grande Magnolia"
("The great Magnolia")
This illustration is made for a short novel, commissioned by Laura Simi for a her novel, "La grande Magnolia".
Below follows the italian text of this novel:
(February 2013)
(ITA) Un viandante, dopo un lungo e faticoso viaggio, si fermò all’ombra di una
grande Magnolia. Si sedette fra le sue radici che imponenti sporgevano dal
terreno e chiese al grande albero:
“Quanti anni hai?”
L’albero rispose:
“Ho mille anni.”
L’albero rispose:
“Ho mille anni.”
Il viandante aveva solo mezzo secolo di vita e restò in silenzio a
contemplare l’albero, meditando. Lo immaginò nei secoli passati e vide tutti i
suoi cambiamenti, da come piccolo ramoscello, si era trasformato in quel
possente essere. Poi chiese alla pianta:
“Come posso far diventare la mia mente forte e rigogliosa come te?”
L’albero rispose:
“Ogni anno la mia chioma si rinnova e l’uomo taglia via i rami che
potrebbero danneggiarmi in futuro; così mi trasformo e nel lasciarmi
trasformare si irrobustisce tutto il mio tronco e la mia vita si allunga.”
Il viandante chiese:
“Io sono un essere umano! Che vuol dire per me lasciarmi trasformare?”
L’albero rispose:
“Significa accogliere la correzione laddove avviene il trauma e lasciar
L’albero rispose:
“Significa accogliere la correzione laddove avviene il trauma e lasciar
cadere le vecchie abitudini.”
Il viandante disse:
“Come accadrà questa correzione per me? Quale sarà il mio trauma?”
La pianta rispose:
“Ogni volta che il prossimo ti proporrà un conflitto, tu potrai osservare la
“Come accadrà questa correzione per me? Quale sarà il mio trauma?”
La pianta rispose:
“Ogni volta che il prossimo ti proporrà un conflitto, tu potrai osservare la
tua reazione e scorgere la causa e l’effetto che ne è derivato. Così potrai
modificare la tua mente, divenendo più forte e stabile.”
L’uomo disse:
“Non è così facile come dici!”
La grande Magnolia concluse dicendo:
“Anche il mio tronco piange quando i rami vengono tagliati."
L’uomo disse:
“Non è così facile come dici!”
La grande Magnolia concluse dicendo:
“Anche il mio tronco piange quando i rami vengono tagliati."
